Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 31
॥
Деванагари
निर्माय चारुमुकुटं नवचन्द्रकेणगुञ्जाभिर् आरचितहारम् उपाहरन्ती ।वृन्दाटवी नवनिकुञ्जगृहाधिदेव्याःश्रीराधिके तव कदा भवितास्मि दासी ॥31॥
Транслитерация (IAST)
nirmāya cāru-mukuṭaṁ nava-candrakeṇaguñjābhir āracita-hāram upāharantī |vṛndāṭavī nava-nikuñja-gṛhādhidevyāḥśrī-rādhike tava kadā bhavitāsmi dāsī ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्माय चारु-मुकुटंnirmāya cāru-mukuṭaṁсделав прелестный венец
नव-चन्द्रकेणnava-candrakeṇaиз свежего павлиньего пера
गुञ्जाभिर् आरचित-हारम्guñjābhir āracita-hāramожерелье, сплетённое из гунджи
उपाहरन्तीupāharantīподнося
वृन्दाटवी नव-निकुञ्ज-गृहाधिदेव्याःvṛndāṭavī nava-nikuñja-gṛhādhidevyāḥвладычицы новых домов-беседок Вриндавана
श्री-राधिके तव कदाśrī-rādhike tava kadāо Шри Радхика, когда твоей
भवितास्मि दासीbhavitāsmi dāsīстану я служанкой
Литературный перевод
О Шри Радхика, владычица новых домов-беседок Вриндавана, когда же я стану твоей служанкой — сделаю прелестный венец из свежего павлиньего пера и поднесу тебе ожерелье, сплетённое из гунджи?
Версия
e2e511c9b9a3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлинье перо и гунджа — украшения Кришны: служанка готовит их, чтобы Радха сама украсила ими милого. В e-тексте vṛndāṭavī стоит отдельным словом; по смыслу это начало составного vṛndāṭavī-nava-nikuñja-gṛhādhidevyāḥ.