Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 213
॥
Деванагари
सान्द्रानन्दोन्मदरसघनप्रेमपीयूषमूर्तेःश्रीराधाया अथ मधुपतेः सुप्तयोः कुञ्जतल्पे ।कुर्वाणाहं मृदुमृदुपदाम्भोजसंवाहनानिशय्यान्ते किं किम् अपि पतिता प्राप्ततन्द्रा भवेयम् ॥213॥
Транслитерация (IAST)
sāndrānandonmada-rasa-ghana-prema-pīyūṣa-mūrteḥśrī-rādhāyā atha madhupateḥ suptayoḥ kuñja-talpe |kurvāṇāhaṁ mṛdu-mṛdu-padāmbhoja-saṁvāhanāniśayyānte kiṁ kim api patitā prāpta-tandrā bhaveyam ||213||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्रानन्दोन्मद-रस-घन-प्रेम-पीयूष-मूर्तेःsāndrānandonmada-rasa-ghana-prema-pīyūṣa-mūrteḥвоплощённого нектара густой любви, расы хмельного блаженства
श्री-राधाया अथ मधुपतेःśrī-rādhāyā atha madhupateḥШри Радхи и Владыки Мадху
सुप्तयोः कुञ्ज-तल्पेsuptayoḥ kuñja-talpeуснувших на ложе в беседке
कुर्वाणाहंkurvāṇāhaṁя, делая
मृदु-मृदु-पदाम्भोज-संवाहनानिmṛdu-mṛdu-padāmbhoja-saṁvāhanāniнежное-нежное растирание лотосов стоп
शय्यान्ते किं किम् अपिśayyānte kiṁ kim apiу края ложа — неужели как-нибудь
पतिता प्राप्त-तन्द्रा भवेयम्patitā prāpta-tandrā bhaveyamупаду, охваченная дремотой
Литературный перевод
Неужели я, нежно-нежно растирая лотосы стоп Шри Радхи — воплощённого нектара густой любви, расы хмельного блаженства — и Владыки Мадху, уснувших на ложе в беседке, как-нибудь упаду у края ложа, охваченная дремотой?
Версия
7de695d2b86c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Уснуть у их ног — тоже мечта служанки.