Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 41
॥
Деванагари
पूर्णानुरागरसमूर्तितडिल्लताभंज्योतिः परं भगवतो रतिमद्रहस्यम् ।यत् प्रादुरस्ति कृपया वृषभानुगेहेस्यात् किङ्करी भवितुम् एव ममाभिलाषः ॥41॥
Транслитерация (IAST)
pūrṇānurāga-rasa-mūrti-taḍil-latābhaṁjyotiḥ paraṁ bhagavato ratimad-rahasyam |yat prādurasti kṛpayā vṛṣabhānu-gehesyāt kiṅkarī bhavitum eva mamābhilāṣaḥ ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णानुराग-रस-मूर्ति-pūrṇānurāga-rasa-mūrti-воплощённая раса полной любви
तडिल्-लताभंtaḍil-latābhaṁсияющая, как лиана молнии
ज्योतिः परं भगवतोjyotiḥ paraṁ bhagavatoвысший свет Бхагавана
रतिमद्-रहस्यम्ratimad-rahasyamполная любви тайна
यत् प्रादुरस्ति कृपयाyat prādurasti kṛpayāчто по милости явился
वृषभानु-गेहेvṛṣabhānu-geheв доме Вришабхану
स्यात् किङ्करी भवितुम्syāt kiṅkarī bhavitumстать служанкой
एव ममाभिलाषःeva mamābhilāṣaḥлишь таково моё желание
Литературный перевод
Высший свет Бхагавана, полная любви тайна, воплощённая раса полной любви, сияющая, как лиана молнии, по милости явилась в доме Вришабхану. Лишь одно у меня желание — стать её служанкой.
Версия
098f05493e21 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха названа «высшим светом» (paraṁ jyotiḥ) и тайной Бхагавана — его сокровенной энергией блаженства (hlādinī-śakti).