Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 215
॥
Деванагари
अदृष्ट्वा राधाङ्के निमिषम् अपि तं नागरमणिंतया वा खेलन्तं ललितललितानङ्गकलया ।कदाहं दुःखाब्दौ सपदि पतिता मूर्च्छितवतीन ताम् आश्वास्यार्तां ॥215॥
Транслитерация (IAST)
adṛṣṭvā rādhāṅke nimiṣam api taṁ nāgara-maṇiṁtayā vā khelantaṁ lalita-lalitānaṅga-kalayā |kadāhaṁ duḥkhābdau sapadi patitā mūrcchitavatīna tām āśvāsyārtāṁ ||215||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृष्ट्वा राधाङ्केadṛṣṭvā rādhāṅkeне увидев на коленях Радхи
निमिषम् अपि तं नागर-मणिंnimiṣam api taṁ nāgara-maṇiṁи на миг ту жемчужину возлюбленных
तया वा खेलन्तंtayā vā khelantaṁили играющего с ней
ललित-ललितानङ्ग-कलयाlalita-lalitānaṅga-kalayāпрелестнейшим искусством любви
कदाहं दुःखाब्दौkadāhaṁ duḥkhābdauкогда я в океан горя
सपदि पतिता मूर्च्छितवतीsapadi patitā mūrcchitavatīтотчас упав, лишусь чувств
न ताम् आश्वास्यार्तांna tām āśvāsyārtāṁне утешив её, страдающую
Литературный перевод
Когда же я, не увидев хоть на миг ту жемчужину возлюбленных на коленях у Радхи или играющим с ней прелестнейшим искусством любви, тотчас упаду в океан горя и лишусь чувств, не утешив её, страдающую…
Версия
7c1dc1c67dce · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. В e-тексте стих оборван: последней строки нет, остались лишь слова na tām āśvāsyārtāṁ.