Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 58
॥
Деванагари
विपञ्चितसुपञ्चमं रुचिरवेणुना गायताप्रियेण सह वीणया मधुरगानविद्यानिधिः ।करीन्द्रवनसम्मिलन्मदकरिण्युदारक्रमाकदा नु वृषभानुजा मिलतु भानुजारोधसि ॥58॥
Транслитерация (IAST)
vipañcita-supañcamaṁ rucira-veṇunā gāyatāpriyeṇa saha vīṇayā madhura-gāna-vidyā-nidhiḥ |karīndra-vana-sammilan-mada-kariṇy-udāra-kramākadā nu vṛṣabhānujā milatu bhānujā-rodhasi ||58||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपञ्चित-सुपञ्चमंvipañcita-supañcamaṁразвёртывающим прекрасную пятую ноту
रुचिर-वेणुना गायताrucira-veṇunā gāyatāиграющим на прелестной флейте
प्रियेण सहpriyeṇa sahaс милым вместе
वीणया मधुर-गान-विद्या-निधिःvīṇayā madhura-gāna-vidyā-nidhiḥна вине — сокровищница искусства сладкой песни
करीन्द्र-वन-सम्मिलन्-मद-करिण्य्-उदार-क्रमाkarīndra-vana-sammilan-mada-kariṇy-udāra-kramāс поступью хмельной слонихи, встречающей в лесу царя слонов
कदा नु वृषभानुजाkadā nu vṛṣabhānujāкогда же дочь Вришабхану
मिलतु भानुजा-रोधसिmilatu bhānujā-rodhasiвстретится на берегу дочери Солнца
Литературный перевод
Когда же дочь Вришабхану — сокровищница искусства сладкой песни, с поступью хмельной слонихи, идущей в лесу навстречу царю слонов, — встретится на берегу дочери Солнца с милым, что играет на прелестной флейте, развёртывая прекрасную пятую ноту, и сама заиграет с ним на вине?
Версия
4267656d7ee7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Дочь Солнца — Ямуна. Игра созвучий: vṛṣabhānujā («дочь Вришабхану») и bhānujā («дочь Солнца»).