Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи109Прабодхананда Сарасвати
109 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 109
॥
Деванагари

रूपं शारदचन्द्रकोटिवदने धम्मिल्लमल्लीस्रजाम्आमोदैर् विकलीकृतालिपटले राधे कदा तेऽद्भुतम् ।ग्रैवेयोज्ज्वलकम्बुकण्ठि मृदुदोर्वल्लीचलत्कङ्कणेवीक्षे पट्टदुकूलवासिनि रणन्मञ्जीरपादाम्बुजे ॥109॥

Транслитерация (IAST)

rūpaṁ śārada-candra-koṭi-vadane dhammilla-mallī-srajāmāmodair vikalī-kṛtāli-paṭale rādhe kadā te’dbhutam |graiveyojjvala-kambu-kaṇṭhi mṛdu-dor-vallī-calat-kaṅkaṇevīkṣe paṭṭa-dukūla-vāsini raṇan-mañjīra-pādāmbuje ||109||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपंrūpaṁоблик
शारद-चन्द्र-कोटि-वदनेśārada-candra-koṭi-vadaneо ты с лицом, как миллионы осенних лун
धम्मिल्ल-मल्ली-स्रजाम् आमोदैर्dhammilla-mallī-srajām āmodairароматом гирлянд маллики в косе
विकली-कृतालि-पटलेvikalī-kṛtāli-paṭaleлишающая чувств рои пчёл
राधे कदा तेऽद्भुतम्rādhe kadā te’dbhutamо Радха, когда твой дивный
ग्रैवेयोज्ज्वल-कम्बु-कण्ठिgraiveyojjvala-kambu-kaṇṭhiс шеей-раковиной, сияющей ожерельем
मृदु-दोर्-वल्ली-चलत्-कङ्कणेmṛdu-dor-vallī-calat-kaṅkaṇeс браслетами, колышущимися на нежных лианах рук
वीक्षे पट्ट-दुकूल-वासिनिvīkṣe paṭṭa-dukūla-vāsiniя увижу, о одетая в шёлк
रणन्-मञ्जीर-पादाम्बुजेraṇan-mañjīra-pādāmbujeсо звенящими браслетами на лотосах стоп
Литературный перевод

О Радха с лицом, как миллионы осенних лун, лишающая чувств рои пчёл ароматом гирлянд маллики в косе, с шеей-раковиной, сияющей ожерельем, с браслетами, колышущимися на нежных лианах рук, одетая в шёлк, со звенящими браслетами на лотосах стоп, — когда же я увижу твой дивный облик?

Версия

f7477e82e299 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами