Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 179
॥
Деванагари
रोमालीमिहिरात्मजा सुललिते बन्धूकबन्धुप्रभासर्वाङ्गे स्फुटचम्पकच्छविर् अहो नाभीसरःशोभना ।वक्षोजस्तवका लसद्भुजलता शिञ्जापतज्झङ्कृतिःश्रीराधा हरते मनो मधुपतेर् अन्येव वृन्दाटवी ॥179॥
Транслитерация (IAST)
romālī-mihirātmajā sulalite bandhūka-bandhu-prabhāsarvāṅge sphuṭa-campaka-cchavir aho nābhī-saraḥ-śobhanā |vakṣoja-stavakā lasad-bhuja-latā śiñjā-pataj-jhaṅkṛtiḥśrī-rādhā harate mano madhupater anyeva vṛndāṭavī ||179||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोमाली-मिहिरात्मजाromālī-mihirātmajāс линией волосков — дочерью Солнца
सुललिते बन्धूक-बन्धु-प्रभाsulalite bandhūka-bandhu-prabhāпрелестная, с сиянием, как бандхука
सर्वाङ्गे स्फुट-चम्पक-च्छविर् अहोsarvāṅge sphuṭa-campaka-cchavir ahoо, с блеском раскрытой чампаки во всём теле
नाभी-सरः-शोभनाnābhī-saraḥ-śobhanāпрекрасная озером пупка
वक्षोज-स्तवकाvakṣoja-stavakāс гроздьями — грудью
लसद्-भुज-लताlasad-bhuja-latāс сияющими лианами рук
शिञ्जा-पतज्-झङ्कृतिःśiñjā-pataj-jhaṅkṛtiḥсо звоном, как гудение пчёл
श्री-राधा हरते मनो मधुपतेर्śrī-rādhā harate mano madhupaterШри Радха похищает ум Владыки Мадху
अन्येव वृन्दाटवीanyeva vṛndāṭavīбудто другой Вриндаван
Литературный перевод
Шри Радха похищает ум Владыки Мадху, будто другой Вриндаван: линия волосков у неё — дочь Солнца, сияние — как цветок бандхуки, всё тело — о! — блестит раскрытой чампакой, прекрасное озеро — пупок, гроздья — грудь, сияющие лианы — руки, а звон украшений — гудение пчёл.
Версия
8fddc68cfb77 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тело Радхи — второй Вриндаван со своей Ямуной, цветами, озером и лианами.