Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 264
॥
Деванагари
वहन्ती राधायाः कुचकलशकाश्मीरजम् अहोजलक्रीडावेशाद् गलितम् अतुलप्रेमरसदम् ।इयं सा कालिन्दी विकसितनवेन्दीवररुचिच्छटा मन्दीभूतं हृदयम् इह सन्दीपयतु मे ॥264॥
Транслитерация (IAST)
vahantī rādhāyāḥ kuca-kalaśa-kāśmīrajam ahojala-krīḍāveśād galitam atula-prema-rasadam |iyaṁ sā kālindī vikasita-navendīvara-ruci-cchaṭā mandībhūtaṁ hṛdayam iha sandīpayatu me ||264||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वहन्ती राधायाःvahantī rādhāyāḥнесущая Радхи
कुच-कलश-काश्मीरजम् अहोkuca-kalaśa-kāśmīrajam ahoо, шафран с кувшинов груди
जल-क्रीडावेशाद् गलितम्jala-krīḍāveśād galitamсмытый в пылу игр в воде
अतुल-प्रेम-रसदम्atula-prema-rasadamдарующий несравненную расу любви
इयं सा कालिन्दीiyaṁ sā kālindīвот та Калинди
विकसित-नवेन्दीवर-रुचि-च्छटाvikasita-navendīvara-ruci-cchaṭāс блеском, как свежие раскрытые синие лотосы
मन्दीभूतं हृदयम्mandībhūtaṁ hṛdayamослабевшее сердце
इह सन्दीपयतु मेiha sandīpayatu meпусть здесь воспламенит моё
Литературный перевод
Вот та Калинди с блеском, как свежие раскрытые синие лотосы, что несёт — о! — шафран с кувшинов груди Радхи, смытый в пылу игр в воде и дарующий несравненную расу любви. Пусть же она здесь воспламенит моё ослабевшее сердце!
Версия
c52fdd601e00 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.