Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 13
॥
Деванагари
वृन्दावनेश्वरि तवैव पदारविन्दंप्रेमामृतैकमकरन्दरसौघपूर्णम् ।हृद्य् अर्पितं मधुपतेः स्मरतापम् उग्रंनिर्वापयत् परमशीतलम् आश्रयामि ॥13॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvaneśvari tavaiva padāravindaṁpremāmṛtaika-makaranda-rasaugha-pūrṇam |hṛdy arpitaṁ madhupateḥ smara-tāpam ugraṁnirvāpayat parama-śītalam āśrayāmi ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेश्वरिvṛndāvaneśvariо владычица Вриндавана
तवैव पदारविन्दंtavaiva padāravindaṁлишь твой лотос стоп
प्रेमामृतैक-मकरन्द-रसौघ-पूर्णम्premāmṛtaika-makaranda-rasaugha-pūrṇamполный потоком сока — нектара любви
हृद्य् अर्पितंhṛdy arpitaṁвозложенный на сердце
मधुपतेः स्मर-तापम् उग्रंmadhupateḥ smara-tāpam ugraṁлютый жар любви Владыки Мадху
निर्वापयत्nirvāpayatгасящий
परम-शीतलम् आश्रयामिparama-śītalam āśrayāmiвысше прохладный — у него я ищу прибежища
Литературный перевод
О владычица Вриндавана, я ищу прибежища лишь у твоего лотоса стоп — высше прохладного, полного потоком нектара любви: возложенный на сердце Владыки Мадху, он гасит лютый жар его любви.
Версия
aceab1955ba0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:08:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стопы Радхи на груди Кришны — образ, повторяющийся в гимне: они охлаждают жар его томления.