Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 15
॥
Деванагари
कृष्णामृतं चल विगाढुम् इतीरिताहंतावत् सहस्व रजनी सखि यावद् एति ।इत्थं विहस्य वृषभानुसुताह लप्स्येमानं कदा रसदकेलिकदम्बजातम् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāmṛtaṁ cala vigāḍhum itīritāhaṁtāvat sahasva rajanī sakhi yāvad eti |itthaṁ vihasya vṛṣabhānu-sutāha lapsyemānaṁ kadā rasada-keli-kadamba-jātam ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णामृतं चल विगाढुम्kṛṣṇāmṛtaṁ cala vigāḍhum«идём погрузиться в нектар Кришны»
इतीरिताहंitīritāhaṁтак сказанное мною
तावत् सहस्वtāvat sahasva«потерпи пока
रजनी सखि यावद् एतिrajanī sakhi yāvad etiподруга, пока не придёт ночь»
इत्थं विहस्यitthaṁ vihasyaтак, улыбнувшись
वृषभानु-सुताहvṛṣabhānu-sutāhaдочь Вришабхану скажет
लप्स्ये मानं कदाlapsye mānaṁ kadāкогда я обрету почтение
रसद-केलि-कदम्ब-जातम्rasada-keli-kadamba-jātamрождённое из множества дарящих расу игр
Литературный перевод
Когда я скажу: «Идём погрузиться в нектар Кришны!», а дочь Вришабхану, улыбнувшись, ответит: «Потерпи, подруга, пока не придёт ночь», — когда же я обрету такое почтение, рождённое множеством игр, дарящих расу?
Версия
80a184cf1528 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:08:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
māna здесь, видимо, в смысле «почёт, доверие»: служанка мечтает о такой близости, когда Радха говорит с ней о свидании. Смысл последней строки неясен.