Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 161
॥
Деванагари
यदि कनकसरोजं कोटिचन्द्रांशुपूर्णंनवनवमकरन्दस्यन्दिसौन्दर्यधाम ।भवति लसितचञ्चत्खञ्जनद्वन्द्वम् आस्यंतद् अपि मधुरहास्यं दत्तदास्यं न तस्याः ॥161॥
Транслитерация (IAST)
yadi kanaka-sarojaṁ koṭi-candrāṁśu-pūrṇaṁnava-nava-makaranda-syandi-saundarya-dhāma |bhavati lasita-cañcat-khañjana-dvandvam āsyaṁtad api madhura-hāsyaṁ datta-dāsyaṁ na tasyāḥ ||161||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि कनक-सरोजंyadi kanaka-sarojaṁесли золотой лотос
कोटि-चन्द्रांशु-पूर्णंkoṭi-candrāṁśu-pūrṇaṁполный лучей миллионов лун
नव-नव-मकरन्द-स्यन्दि-सौन्दर्य-धामnava-nava-makaranda-syandi-saundarya-dhāmaобитель красоты, источающая всё новый нектар
भवति लसित-चञ्चत्-खञ्जन-द्वन्द्वम्bhavati lasita-cañcat-khañjana-dvandvamбудет с парой сияющих подвижных трясогузок
आस्यं तद् अपिāsyaṁ tad apiэто лицо — и всё же
मधुर-हास्यं दत्त-दास्यंmadhura-hāsyaṁ datta-dāsyaṁсо сладкой улыбкой, дарующее служение
न तस्याःna tasyāḥне её
Литературный перевод
Если бы был золотой лотос, полный лучей миллионов лун, обитель красоты, источающая всё новый нектар, с парой сияющих подвижных трясогузок, — и всё же он не был бы её лицом со сладкой улыбкой, дарующим служение.
Версия
ef134ec62d7b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Невозможное сравнение: лицо Радхи выше любого вообразимого чуда.