Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 53
॥
Деванагари
दुकूलं बिभ्राणम् अथ कुचतटे कञ्चुकपटंप्रसादं स्वामिन्याः स्वकरतलदत्तं प्रणयतः ।स्थितां नित्यं पार्श्वे विविधपरिचर्यैकचतुरांकिशोरीम् आत्मानं किम् इह सुकुमारीं नु कलये ॥53॥
Транслитерация (IAST)
dukūlaṁ bibhrāṇam atha kuca-taṭe kañcuka-paṭaṁprasādaṁ svāminyāḥ sva-kara-tala-dattaṁ praṇayataḥ |sthitāṁ nityaṁ pārśve vividha-paricaryaika-caturāṁkiśorīm ātmānaṁ kim iha sukumārīṁ nu kalaye ||53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुकूलं बिभ्राणम्dukūlaṁ bibhrāṇamносящую шёлковую ткань
अथ कुच-तटे कञ्चुक-पटंatha kuca-taṭe kañcuka-paṭaṁи лиф на груди
प्रसादं स्वामिन्याःprasādaṁ svāminyāḥдар госпожи
स्व-कर-तल-दत्तं प्रणयतःsva-kara-tala-dattaṁ praṇayataḥданный с любовью её собственной рукой
स्थितां नित्यं पार्श्वेsthitāṁ nityaṁ pārśveвсегда стоящую рядом
विविध-परिचर्यैक-चतुरांvividha-paricaryaika-caturāṁискусную лишь в разном служении
किशोरीम् आत्मानंkiśorīm ātmānaṁсебя — юной девой
किम् इह सुकुमारीं नु कलयेkim iha sukumārīṁ nu kalayeнежной — когда же увижу здесь
Литературный перевод
Когда же я увижу себя здесь нежной юной девой, что носит шёлковую ткань и лиф — дар госпожи, с любовью данный её собственной рукой, — всегда стоит рядом с ней и искусна лишь в разном служении?
Версия
5eebe5963921 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Созерцание своего духовного облика служанки (siddha-deha): юной девы в свите Радхи.