Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 19
॥
Деванагари
दृष्ट्वैव चन्द्रकम् अतीवचमत्कृताङ्गीवेणुध्वनिं क्व च निशम्य च विह्वलाङ्गी ।सा श्यामसुन्दरगुणैर् अनुगीयमानैःप्रीता परिष्वजतु मां वृषभानुपुत्री ॥19॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvaiva candrakam atīva-camatkṛtāṅgīveṇu-dhvaniṁ kva ca niśamya ca vihvalāṅgī |sā śyāmasundara-guṇair anugīyamānaiḥprītā pariṣvajatu māṁ vṛṣabhānu-putrī ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वैव चन्द्रकम्dṛṣṭvaiva candrakamедва увидев глазок пера
अतीव-चमत्कृताङ्गीatīva-camatkṛtāṅgīс телом, охваченным изумлением
वेणु-ध्वनिं क्व च निशम्यveṇu-dhvaniṁ kva ca niśamyaгде-то услышав звук флейты
च विह्वलाङ्गीca vihvalāṅgīс ослабевшим телом
सा श्यामसुन्दर-गुणैर्sā śyāmasundara-guṇairкачествами Шьямасундары
अनुगीयमानैः प्रीताanugīyamānaiḥ prītāвоспеваемыми, обрадованная
परिष्वजतु मांpariṣvajatu māṁпусть обнимет меня
वृषभानु-पुत्रीvṛṣabhānu-putrīдочь Вришабхану
Литературный перевод
Едва увидев глазок павлиньего пера, она вся изумлена; где-то услышав звук флейты, слабеет телом. Пусть же дочь Вришабхану, обрадованная тем, что я воспеваю качества Шьямасундары, обнимет меня!
Версия
9e67dabc8c78 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:08:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка радует Радху песнями о Кришне и за это получает её объятие.