Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 56
॥
Деванагари
निजप्राणेश्वर्या यद् अपि दयनीयेयम् इति मांमुहुश् चुम्बत्य् आलिङ्गति सुरतमाध्व्या मदयति ।विचित्रां स्नेहर्द्धिं रचयति तथाप्य् अद्भुतगतेस्तवैव श्रीराधे पदरसविलासे मम मनः ॥56॥
Транслитерация (IAST)
nija-prāṇeśvaryā yad api dayanīyeyam iti māṁmuhuś cumbaty āliṅgati surata-mādhvyā madayati |vicitrāṁ sneha-rddhiṁ racayati tathāpy adbhuta-gatestavaiva śrī-rādhe pada-rasa-vilāse mama manaḥ ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-प्राणेश्वर्याnija-prāṇeśvaryāвладычицей моей жизни
यद् अपि दयनीयेयम् इति मांyad api dayanīyeyam iti māṁхоть — «её надо пожалеть», — меня
मुहुश् चुम्बत्य् आलिङ्गतिmuhuś cumbaty āliṅgatiто и дело целует и обнимает
सुरत-माध्व्या मदयतिsurata-mādhvyā madayatiпьянит мёдом любви
विचित्रां स्नेह-र्द्धिं रचयतिvicitrāṁ sneha-rddhiṁ racayatiявляет дивное богатство нежности
तथाप्य् अद्भुत-गतेस्tathāpy adbhuta-gatesи всё же — дивной поступи
तवैव श्री-राधेtavaiva śrī-rādheлишь твоей, о Шри Радха
पद-रस-विलासे मम मनःpada-rasa-vilāse mama manaḥв игре расы стоп — мой ум
Литературный перевод
Хотя владычица моей жизни, думая: «Её надо пожалеть», — то и дело целует и обнимает меня, пьянит мёдом любви и являет мне дивное богатство нежности, — всё же, о Шри Радха, мой ум — лишь в игре расы твоих стоп с их дивной поступью.
Версия
37d1c4895fd4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка, обласканная Радхой, всё равно выше всего ставит служение её стопам. sneha-rddhiṁ = sneha-ṛddhim.