Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 88
॥
Деванагари
यदि स्नेहाद् राधे दिशसि रतिलाम्पट्यपदवींगतं मे स्वप्रेष्ठं तद् अपि मम निष्ठां शृणु यथा ।कटाक्षैर् आलोके स्मितसहचरैर् जातपुलकंसमाश्लिष्याम्य् उच्चैर् अथ च रसये त्वत्पदरसम् ॥88॥
Транслитерация (IAST)
yadi snehād rādhe diśasi rati-lāmpaṭya-padavīṁgataṁ me sva-preṣṭhaṁ tad api mama niṣṭhāṁ śṛṇu yathā |kaṭākṣair āloke smita-sahacarair jāta-pulakaṁsamāśliṣyāmy uccair atha ca rasaye tvat-pada-rasam ||88||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि स्नेहाद् राधेyadi snehād rādheесли с любовью, о Радха
दिशसि रति-लाम्पट्य-पदवीं गतंdiśasi rati-lāmpaṭya-padavīṁ gataṁты укажешь на вступившего на путь любовной жажды
मे स्व-प्रेष्ठंme sva-preṣṭhaṁмне — своего милейшего
तद् अपि मम निष्ठांtad api mama niṣṭhāṁвсё же мою верность
शृणु यथाśṛṇu yathāвыслушай, какова
कटाक्षैर् आलोकेkaṭākṣair ālokeвзглядами посмотрю на него
स्मित-सहचरैर् जात-पुलकंsmita-sahacarair jāta-pulakaṁс улыбками — покрывшегося мурашками
समाश्लिष्याम्य् उच्चैर्samāśliṣyāmy uccairкрепко обниму
अथ च रसये त्वत्-पद-रसम्atha ca rasaye tvat-pada-rasamи всё же буду вкушать расу твоих стоп
Литературный перевод
О Радха, если ты с любовью укажешь мне на своего милейшего, вступившего на путь любовной жажды, — выслушай всё же, какова моя верность: я посмотрю на него, улыбнусь, крепко обниму покрывшегося мурашками, — и всё же буду вкушать лишь расу твоих стоп.
Версия
d6b1e5456341 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Если Радха сама пошлёт служанку к Кришне, та исполнит её волю, но её сердце останется у стоп Радхи.