Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи174Прабодхананда Сарасвати
174 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 174
॥
Деванагари

विच्छेदाभासमात्राद् अहह निमिषतो गात्रविस्रंसनादौदीप्यत्कल्पाग्निकोटिज्वलितम् इव भवेद् बाह्यम् अभ्यन्तरं च ।गाढस्नेहानुबन्धग्रथितम् इव ययोर् अद्भुतप्रेममूर्त्योःश्रीराधामाधवाख्यां परम् इह मधुरं तद् द्वयं धाम जाने ॥174॥

Транслитерация (IAST)

vicchedābhāsa-mātrād ahaha nimiṣato gātra-visraṁsanādaudīpyat-kalpāgni-koṭi-jvalitam iva bhaved bāhyam abhyantaraṁ ca |gāḍha-snehānubandha-grathitam iva yayor adbhuta-prema-mūrtyoḥśrī-rādhā-mādhavākhyāṁ param iha madhuraṁ tad dvayaṁ dhāma jāne ||174||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विच्छेदाभास-मात्राद् अहहvicchedābhāsa-mātrād ahahaах, от одной лишь тени разлуки
निमिषतो गात्र-विस्रंसनादौnimiṣato gātra-visraṁsanādauна миг — при расслаблении объятий и прочем
दीप्यत्-कल्पाग्नि-कोटि-ज्वलितम् इवdīpyat-kalpāgni-koṭi-jvalitam ivaбудто горящими миллионами огней конца кальпы
भवेद् बाह्यम् अभ्यन्तरं चbhaved bāhyam abhyantaraṁ caстановится и внешнее, и внутреннее
गाढ-स्नेहानुबन्ध-ग्रथितम् इवgāḍha-snehānubandha-grathitam ivaбудто сплетённая узами густой нежности
ययोर् अद्भुत-प्रेम-मूर्त्योःyayor adbhuta-prema-mūrtyoḥу которых, дивных воплощений любви
श्री-राधा-माधवाख्यांśrī-rādhā-mādhavākhyāṁпо имени Шри Радха и Мадхава
परम् इह मधुरंparam iha madhuraṁвысшую здесь сладкую
तद् द्वयं धाम जानेtad dvayaṁ dhāma jāneту пару сияний я знаю
Литературный перевод

Я знаю здесь лишь ту высшую сладкую пару сияний по имени Шри Радха и Мадхава — дивные воплощения любви, будто сплетённые узами густой нежности: ах, от одной лишь тени разлуки, когда на миг ослабнет объятие, у них и внешнее, и внутреннее будто горит миллионами огней конца кальпы.

Версия

b13e69fde257 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами