Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 186
॥
Деванагари
चलत्कुटिलकुन्तलं तिलकशोभिभालस्थलंतिलप्रसवनासिकापुटविराजिमुक्ताफलम् ।कलङ्करहितामृतच्छविसमुज्ज्वलं राधिकेतवातिरतिपेशलं वदनमण्डलं भावये ॥186॥
Транслитерация (IAST)
calat-kuṭila-kuntalaṁ tilaka-śobhi-bhāla-sthalaṁtila-prasava-nāsikā-puṭa-virāji-muktā-phalam |kalaṅka-rahitāmṛta-cchavi-samujjvalaṁ rādhiketavātirati-peśalaṁ vadana-maṇḍalaṁ bhāvaye ||186||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चलत्-कुटिल-कुन्तलंcalat-kuṭila-kuntalaṁс колышущимися вьющимися локонами
तिलक-शोभि-भाल-स्थलंtilaka-śobhi-bhāla-sthalaṁсо лбом, прекрасным тилакой
तिल-प्रसव-नासिका-पुट-विराजि-मुक्ता-फलम्tila-prasava-nāsikā-puṭa-virāji-muktā-phalamс жемчужиной, сияющей на носу, похожем на цветок кунжута
कलङ्क-रहितामृत-च्छवि-समुज्ज्वलंkalaṅka-rahitāmṛta-cchavi-samujjvalaṁсияющий нектарным блеском без пятна
राधिकेrādhikeо Радхика
तवातिरति-पेशलंtavātirati-peśalaṁтвой, прелестный великой любовью
वदन-मण्डलं भावयेvadana-maṇḍalaṁ bhāvayeкруг лица я созерцаю
Литературный перевод
О Радхика, я созерцаю твой круг лица, прелестный великой любовью, с колышущимися вьющимися локонами, со лбом, прекрасным тилакой, с жемчужиной, сияющей на носу, похожем на цветок кунжута, — сияющий нектарным блеском луны, но без пятна.
Версия
c9325f0d885a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо Радхи — луна без пятна.