Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 222
॥
Деванагари
कदा मधुरसारिकाः स्वरसपद्यम् अध्यापयत्प्रदाय करतालिकाः क्वचन नर्तयत् केकिनम् ।क्वचित् कनकवल्लरीवृततमाललीलाधनंविदग्धमिथुनं तद् अद्भुतम् उदेति वृन्दावने ॥222॥
Транслитерация (IAST)
kadā madhura-sārikāḥ sva-rasa-padyam adhyāpayatpradāya kara-tālikāḥ kvacana nartayat kekinam |kvacit kanaka-vallarī-vṛta-tamāla-līlā-dhanaṁvidagdha-mithunaṁ tad adbhutam udeti vṛndāvane ||222||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा मधुर-सारिकाःkadā madhura-sārikāḥгде-то сладких скворцов
स्व-रस-पद्यम् अध्यापयत्sva-rasa-padyam adhyāpayatучащая стихам о своей расе
प्रदाय कर-तालिकाःpradāya kara-tālikāḥхлопая в ладоши
क्वचन नर्तयत् केकिनम्kvacana nartayat kekinamгде-то заставляя танцевать павлина
क्वचित् कनक-वल्लरी-वृत-kvacit kanaka-vallarī-vṛta-где-то — обвитого золотой лианой
तमाल-लीला-धनंtamāla-līlā-dhanaṁс богатством игры тамалы
विदग्ध-मिथुनं तद् अद्भुतम्vidagdha-mithunaṁ tad adbhutamта дивная искусная пара
उदेति वृन्दावनेudeti vṛndāvaneявляется во Вриндаване
Литературный перевод
Во Вриндаване является та дивная искусная пара: где-то учит сладких скворцов стихам о своей расе, где-то, хлопая в ладоши, заставляет танцевать павлина, а где-то играет, как тамала, обвитая золотой лианой.
Версия
9e441b11ad67 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Тёмная тамала и золотая лиана — Кришна и Радха. kadā здесь, видимо, в смысле «иногда».