Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 221
॥
Деванагари
व्याकोशेन्दीवरम् अथ रुचा हारि हेमारविन्दंकालिन्दीयं सुरभिम् अनिलं शीतलं सेवमानम् ।सान्द्रानन्दं नवनवरसं प्रोल्लसत्केलिवृन्दंज्योतिर्द्वन्द्वं मधुरमधुरं प्रेमकन्दं चकास्ति ॥221॥
Транслитерация (IAST)
vyākośendīvaram atha rucā hāri hemāravindaṁkālindīyaṁ surabhim anilaṁ śītalaṁ sevamānam |sāndrānandaṁ nava-nava-rasaṁ prollasat-keli-vṛndaṁjyotir-dvandvaṁ madhura-madhuraṁ prema-kandaṁ cakāsti ||221||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याकोशेन्दीवरम् अथvyākośendīvaram athaраскрытый синий лотос
रुचा हारि हेमारविन्दंrucā hāri hemāravindaṁи чарующий блеском золотой лотос
कालिन्दीयं सुरभिम् अनिलंkālindīyaṁ surabhim anilaṁдушистому ветру с Калинди
शीतलं सेवमानम्śītalaṁ sevamānamпрохладному, служащему
सान्द्रानन्दं नव-नव-रसंsāndrānandaṁ nava-nava-rasaṁгустое блаженство, всё новая раса
प्रोल्लसत्-केलि-वृन्दंprollasat-keli-vṛndaṁс сонмом сияющих игр
ज्योतिर्-द्वन्द्वं मधुर-मधुरंjyotir-dvandvaṁ madhura-madhuraṁсладчайшая пара сияний
प्रेम-कन्दं चकास्तिprema-kandaṁ cakāstiкорень любви — сияет
Литературный перевод
Сияет сладчайшая пара сияний — корень любви: раскрытый синий лотос и чарующий блеском золотой лотос, наслаждающиеся прохладным душистым ветром с Калинди, — густое блаженство, всё новая раса, с сонмом сияющих игр.
Версия
35c1729429e3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Ср. стихи 134 и 187.