Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 191
॥
Деванагари
किं रे धूर्तप्रवर निकटं यासि नः प्राणसख्यानूनं बाला कुचतटकरस्पर्शमात्राद् विमुह्येत् ।इत्थं राधे पथि पथि रसान् नागरं तेऽनुलग्नंक्षिप्त्वा भङ्ग्या हृदयम् उभयोः कर्हि संमोहयिष्ये ॥191॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ re dhūrta-pravara nikaṭaṁ yāsi naḥ prāṇa-sakhyānūnaṁ bālā kuca-taṭa-kara-sparśa-mātrād vimuhyet |itthaṁ rādhe pathi pathi rasān nāgaraṁ te’nulagnaṁkṣiptvā bhaṅgyā hṛdayam ubhayoḥ karhi saṁmohayiṣye ||191||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं रे धूर्त-प्रवरkiṁ re dhūrta-pravaraэй ты, лучший из плутов
निकटं यासि नः प्राण-सख्याnikaṭaṁ yāsi naḥ prāṇa-sakhyāзачем подходишь к нашей милой, как жизнь, подруге
नूनं बालाnūnaṁ bālāведь она девочка
कुच-तट-कर-स्पर्श-मात्राद् विमुह्येत्kuca-taṭa-kara-sparśa-mātrād vimuhyetот одного касания рукой груди лишится чувств
इत्थं राधेitthaṁ rādheтак, о Радха
पथि पथि रसान्pathi pathi rasānна каждой дороге, от расы
नागरं तेऽनुलग्नंnāgaraṁ te’nulagnaṁвозлюбленного, следующего за тобой
क्षिप्त्वा भङ्ग्याkṣiptvā bhaṅgyāуколов шуткой
हृदयम् उभयोः कर्हि संमोहयिष्येhṛdayam ubhayoḥ karhi saṁmohayiṣyeкогда я очарую сердца обоих
Литературный перевод
«Эй, лучший из плутов, зачем ты подходишь к нашей милой, как жизнь, подруге? Она ведь девочка — от одного касания руки к её груди лишится чувств!» — когда же, о Радха, я так уколю шуткой возлюбленного, который от расы следует за тобой на каждой дороге, и очарую сердца обоих?
Версия
f1a0e3f50a96 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка поддразнивает Кришну.