Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 29
॥
Деванагари
श्रीराधिकां निजविटेन सहालपन्तींशोणाधरप्रसृमरच्छविमञ्जरीकाम् ।सिन्दूरसंवलितमौक्तिकपङ्क्तिशोभांयो भावयेद् दशनकुन्दवतीं स धन्यः ॥29॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhikāṁ nija-viṭena sahālapantīṁśoṇādhara-prasṛmara-cchavi-mañjarīkām |sindūra-saṁvalita-mauktika-paṅkti-śobhāṁyo bhāvayed daśana-kundavatīṁ sa dhanyaḥ ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधिकां निज-विटेनśrī-rādhikāṁ nija-viṭenaШри Радхику со своим возлюбленным
सहालपन्तींsahālapantīṁбеседующую
शोणाधर-प्रसृमर-च्छवि-मञ्जरीकाम्śoṇādhara-prasṛmara-cchavi-mañjarīkāmс разливающимися побегами сияния алых губ
सिन्दूर-संवलित-मौक्तिक-पङ्क्ति-शोभांsindūra-saṁvalita-mauktika-paṅkti-śobhāṁпрекрасную рядом жемчуга, смешанным с киноварью
यो भावयेद्yo bhāvayedкто созерцает
दशन-कुन्दवतींdaśana-kundavatīṁс зубами-жасминами
स धन्यःsa dhanyaḥтот благословен
Литературный перевод
Благословен тот, кто созерцает Шри Радхику, беседующую со своим возлюбленным: от её алых губ разливаются побеги сияния, а зубы-жасмины прекрасны, как ряд жемчуга, смешанный с киноварью.
Версия
1573fcd74bc9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:08:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жемчуг зубов, окрашенный отблеском алых губ, подобен жемчугу с киноварью.