Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 110
॥
Деванагари
इतो भयम् इतस् त्रपाकुलम् इतो यशः श्रीर् इतोहिनस्त्य् अखिलशृङ्खलाम् अपि सखीनिवासस् त्वया ।सगद्गदम् उदीरितं सुबहुमोहनाकाङ्क्षयाकथं कथम् अयीश्वरि प्रहसितैः कदा म्रेड्यसे ॥110॥
Транслитерация (IAST)
ito bhayam itas trapākulam ito yaśaḥ śrīr itohinasty akhila-śṛṅkhalām api sakhī-nivāsas tvayā |sa-gadgadam udīritaṁ subahu-mohanākāṅkṣayākathaṁ katham ayīśvari prahasitaiḥ kadā mreḍyase ||110||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतो भयम्ito bhayamздесь — страх
इतस् त्रपाकुलम्itas trapākulamздесь — смятение стыда
इतो यशः श्रीर् इतोito yaśaḥ śrīr itoздесь — доброе имя, здесь — благополучие
हिनस्त्य् अखिल-शृङ्खलाम् अपिhinasty akhila-śṛṅkhalām apiразрывает все цепи
सखी-निवासस् त्वयाsakhī-nivāsas tvayāобитель подруги — тобой
स-गद्गदम् उदीरितंsa-gadgadam udīritaṁпроизнесённое прерывающимся голосом
सुबहु-मोहनाकाङ्क्षयाsubahu-mohanākāṅkṣayāпо великому желанию Чарующего
कथं कथम् अयीश्वरिkathaṁ katham ayīśvariкак, как, о владычица
प्रहसितैः कदा म्रेड्यसेprahasitaiḥ kadā mreḍyaseкогда ты с улыбкой будешь это повторять
Литературный перевод
«Здесь — страх, здесь — смятение стыда, здесь — доброе имя, здесь — благополучие, — но подруга, живущая с тобой, разрывает все эти цепи», — о владычица, когда же ты с улыбкой будешь повторять эти слова, сказанные прерывающимся голосом по великому желанию Чарующего: «Как? Как?»
Версия
a8995d362813 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл стиха в e-тексте неясен; перевод предположительный.