VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи90Прабодхананда Сарасвати
90 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 90
॥
Деванагари

लीलापाङ्गतरङ्गितैर् इव दिशो नीलोत्पलश्यामलादोलायत्कनकाद्रिमण्डलम् इव व्योम स्तनैस् तन्वतीम् ।उत्फुल्लस्थलपङ्कजाम् इव भुवं रासे पदन्यासतःश्रीराधाम् अनुधावतीं व्रजकिशोरीणां घटां भावये ॥90॥

Транслитерация (IAST)

līlāpāṅga-taraṅgitair iva diśo nīlotpala-śyāmalādolāyat-kanakādri-maṇḍalam iva vyoma stanais tanvatīm |utphulla-sthala-paṅkajām iva bhuvaṁ rāse pada-nyāsataḥśrī-rādhām anudhāvatīṁ vraja-kiśorīṇāṁ ghaṭāṁ bhāvaye ||90||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलापाङ्ग-तरङ्गितैर् इवlīlāpāṅga-taraṅgitair ivaбудто волнами игривых взглядов
दिशो नीलोत्पल-श्यामलाdiśo nīlotpala-śyāmalāстороны света, тёмные, как синие лотосы
दोलायत्-कनकाद्रि-मण्डलम् इवdolāyat-kanakādri-maṇḍalam ivaбудто круг качающихся золотых гор
व्योम स्तनैस् तन्वतीम्vyoma stanais tanvatīmнебо — грудями простирающую
उत्फुल्ल-स्थल-पङ्कजाम् इवutphulla-sthala-paṅkajām ivaбудто с распустившимися земными лотосами
भुवं रासे पद-न्यासतःbhuvaṁ rāse pada-nyāsataḥземлю — шагами в танце раса
श्री-राधाम् अनुधावतींśrī-rādhām anudhāvatīṁбегущую за Шри Радхой
व्रज-किशोरीणां घटां भावयेvraja-kiśorīṇāṁ ghaṭāṁ bhāvayeтолпу юных дев Враджа я созерцаю
Литературный перевод

Я созерцаю толпу юных дев Враджа, бегущую за Шри Радхой в танце раса: волнами игривых взглядов они будто делают стороны света тёмными, как синие лотосы, грудями будто наполняют небо кругом качающихся золотых гор, а шагами будто покрывают землю распустившимися лотосами.

Версия

295b2856c3fc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 89

Листайте стихи клавишами