Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 108
॥
Деванагари
वृन्दाटव्यां नवनवरसानन्दपुञ्जे निकुञ्जेगुञ्जद्भृङ्गीकुलमुखरिते मञ्जुमञ्जुप्रहासैः ।अन्योन्यक्षेपणनिचयनप्राप्तसङ्गोपनाद्यैःक्रीडज् जीयाद् रसिकमिथुनं कॢप्तकेलीकदम्बम् ॥108॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāṭavyāṁ nava-nava-rasānanda-puñje nikuñjeguñjad-bhṛṅgī-kula-mukharite mañju-mañju-prahāsaiḥ |anyonya-kṣepaṇa-nicayana-prāpta-saṅgopanādyaiḥkrīḍaj jīyād rasika-mithunaṁ kḷpta-kelī-kadambam ||108||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाटव्यांvṛndāṭavyāṁво Вриндаване
नव-नव-रसानन्द-पुञ्जे निकुञ्जेnava-nava-rasānanda-puñje nikuñjeв беседке — груде всё нового блаженства расы
गुञ्जद्-भृङ्गी-कुल-मुखरितेguñjad-bhṛṅgī-kula-mukhariteзвенящей жужжанием роёв пчёл
मञ्जु-मञ्जु-प्रहासैःmañju-mañju-prahāsaiḥпрелестнейшим смехом
अन्योन्य-क्षेपण-निचयन-anyonya-kṣepaṇa-nicayana-бросаниями, сбором
प्राप्त-सङ्गोपनाद्यैःprāpta-saṅgopanādyaiḥпрятаньем найденного и прочим
क्रीडज् जीयाद् रसिक-मिथुनंkrīḍaj jīyād rasika-mithunaṁда побеждает играющая пара знатоков
कॢप्त-केली-कदम्बम्kḷpta-kelī-kadambamустроившая множество игр
Литературный перевод
Да побеждает пара знатоков расы, играющая во Вриндаване, в беседке — груде всё нового блаженства расы, звенящей жужжанием роёв пчёл, — и устроившая множество игр с прелестнейшим смехом: они бросают друг в друга цветы, собирают их, прячут найденное…
Версия
1457f93e7708 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами