Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 126
॥
Деванагари
राकानेकविचित्रचन्द्र उदितः प्रेमामृतज्योतिषांवीचीभिः परिपूरयेद् अगणितब्रह्माण्डकोटिं यदि ।वृन्दारण्यनिकुञ्जसीमणि तदाभासः परं लक्ष्यसेभावेनैव यदा तदैव तुलये राधे तव श्रीमुखम् ॥126॥
Транслитерация (IAST)
rākāneka-vicitra-candra uditaḥ premāmṛta-jyotiṣāṁvīcībhiḥ paripūrayed agaṇita-brahmāṇḍa-koṭiṁ yadi |vṛndāraṇya-nikuñja-sīmaṇi tad-ābhāsaḥ paraṁ lakṣyasebhāvenaiva yadā tadaiva tulaye rādhe tava śrī-mukham ||126||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राकानेक-विचित्र-चन्द्र उदितःrākāneka-vicitra-candra uditaḥесли взойдёт множество дивных полных лун
प्रेमामृत-ज्योतिषां वीचीभिःpremāmṛta-jyotiṣāṁ vīcībhiḥволнами света нектара любви
परिपूरयेद् अगणित-ब्रह्माण्ड-कोटिं यदिparipūrayed agaṇita-brahmāṇḍa-koṭiṁ yadiи наполнит бесчисленные миллионы вселенных
वृन्दारण्य-निकुञ्ज-सीमणिvṛndāraṇya-nikuñja-sīmaṇiу края беседки Вриндавана
तद्-आभासः परं लक्ष्यसेtad-ābhāsaḥ paraṁ lakṣyaseи лишь её отблеск будет видим
भावेनैव यदाbhāvenaiva yadāкогда — лишь чувством
तदैव तुलयेtadaiva tulayeтогда лишь я сравню
राधे तव श्री-मुखम्rādhe tava śrī-mukhamо Радха, твоё прекрасное лицо
Литературный перевод
О Радха, если взойдёт множество дивных полных лун и волнами света нектара любви наполнит бесчисленные миллионы вселенных, и если у края беседки Вриндавана, в чувстве, будет виден лишь их отблеск, — лишь тогда я сравню с ними твоё прекрасное лицо.
Версия
07d3e7796dd6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sīmaṇi в e-тексте вместо sīmani. Смысл последних строк не вполне ясен.