Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 32
॥
Деванагари
सङ्केतकुञ्जम् अनु पल्लवम् आस्तरीतुंतत्तत्प्रसादम् अभितः खलु संवरीतुम् ।त्वां श्यामचन्द्रम् अभिसारयितुं धृताशेश्रीराधिके मयि विधेहि कृपाकटाक्षम् ॥32॥
Транслитерация (IAST)
saṅketa-kuñjam anu pallavam āstarītuṁtat-tat-prasādam abhitaḥ khalu saṁvarītum |tvāṁ śyāma-candram abhisārayituṁ dhṛtāśeśrī-rādhike mayi vidhehi kṛpā-kaṭākṣam ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्केत-कुञ्जम् अनुsaṅketa-kuñjam anuв беседке свидания
पल्लवम् आस्तरीतुंpallavam āstarītuṁчтобы постелить побеги
तत्-तत्-प्रसादम् अभितःtat-tat-prasādam abhitaḥвсякий оставшийся дар вокруг
खलु संवरीतुम्khalu saṁvarītumчтобы собрать
त्वां श्याम-चन्द्रम् अभिसारयितुंtvāṁ śyāma-candram abhisārayituṁчтобы провожать тебя на свидание с Шьямачандрой
धृताशेdhṛtāśeу меня, питающей надежду
श्री-राधिके मयिśrī-rādhike mayiо Шри Радхика, на меня
विधेहि कृपा-कटाक्षम्vidhehi kṛpā-kaṭākṣamбрось милостивый взгляд
Литературный перевод
О Шри Радхика, брось милостивый взгляд на меня: я надеюсь стелить побеги в беседке свидания, собирать вокруг всё, что осталось после вас, и провожать тебя на свидание с Шьямачандрой.
Версия
e2da5812d2f9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
prasāda — остатки: увядшие гирлянды, порванные нити, крошки угощения после встречи.