Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 196
॥
Деванагари
मदाघूर्णन्नेत्रं नवरतिरसावेशविवशोल्लसद्गात्रं प्राणप्रणयपरिपाट्यां परतरम् ।मिथोगाढाश्लेषाद् वलयम् इव जातं मरकतद्रुतस्वर्णच्छायं स्फुरतु मिथुनं तन् मम हृदि ॥196॥
Транслитерация (IAST)
madāghūrṇan-netraṁ nava-rati-rasāveśa-vivaśo-llasad-gātraṁ prāṇa-praṇaya-paripāṭyāṁ parataram |mitho-gāḍhā-śleṣād valayam iva jātaṁ marakata-druta-svarṇa-cchāyaṁ sphuratu mithunaṁ tan mama hṛdi ||196||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदाघूर्णन्-नेत्रंmadāghūrṇan-netraṁс глазами, вращающимися от хмеля
नव-रति-रसावेश-विवशोल्लसद्-गात्रंnava-rati-rasāveśa-vivaśollasad-gātraṁс телами, сияющими, обессиленными расой новой любви
प्राण-प्रणय-परिपाट्यां परतरम्prāṇa-praṇaya-paripāṭyāṁ parataramвысшее в искусстве любви, как жизнь
मिथो-गाढा-श्लेषाद्mitho-gāḍhā-śleṣādот крепкого объятия друг друга
वलयम् इव जातंvalayam iva jātaṁставшее будто браслетом
मरकत-द्रुत-स्वर्ण-च्छायंmarakata-druta-svarṇa-cchāyaṁс блеском изумруда и расплавленного золота
स्फुरतु मिथुनं तन् मम हृदिsphuratu mithunaṁ tan mama hṛdiпусть сияет та пара в моём сердце
Литературный перевод
Пусть сияет в моём сердце та пара — с глазами, вращающимися от хмеля, с телами, сияющими и обессиленными расой новой любви, высшая в искусстве любви, дорогой, как жизнь, — ставшая от крепкого объятия будто браслетом из изумруда и расплавленного золота.
Версия
ea92df75fa57 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
gāḍhā-śleṣād в e-тексте вместо gāḍhāśleṣād.