Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 137
॥
Деванагари
यस्याः स्फूर्जत्पदनखमणिज्योतिर् एकच्छटायाःसान्द्रप्रेमामृतरसमहासिन्धुकोटिर् विलासः ।सा चेद् राधा रचयति कृपादृष्टिपातं कदाचिन्मुक्तिस् तुच्छीभवति बहुशः प्राकृताप्राकृतश्रीः ॥137॥
Транслитерация (IAST)
yasyāḥ sphūrjat-pada-nakha-maṇi-jyotir eka-cchaṭāyāḥsāndra-premāmṛta-rasa-mahā-sindhu-koṭir vilāsaḥ |sā ced rādhā racayati kṛpā-dṛṣṭi-pātaṁ kadācinmuktis tucchībhavati bahuśaḥ prākṛtāprākṛta-śrīḥ ||137||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याः स्फूर्जत्-पद-नख-मणि-yasyāḥ sphūrjat-pada-nakha-maṇi-чьих сверкающих самоцветов ногтей на стопах
ज्योतिर् एक-च्छटायाःjyotir eka-cchaṭāyāḥу единого отблеска света
सान्द्र-प्रेमामृत-रस-महा-सिन्धु-कोटिर्sāndra-premāmṛta-rasa-mahā-sindhu-koṭirмиллионы великих океанов расы нектара густой любви
विलासःvilāsaḥлишь игра
सा चेद् राधाsā ced rādhāесли та Радха
रचयति कृपा-दृष्टि-पातं कदाचिन्racayati kṛpā-dṛṣṭi-pātaṁ kadācinкогда-нибудь бросит милостивый взгляд
मुक्तिस् तुच्छीभवति बहुशःmuktis tucchībhavati bahuśaḥосвобождение станет многократно ничтожным
प्राकृताप्राकृत-श्रीःprākṛtāprākṛta-śrīḥи богатство мирское и немирское
Литературный перевод
Миллионы великих океанов расы нектара густой любви — лишь игра единого отблеска света сверкающих самоцветов ногтей на её стопах. Если та Радха когда-нибудь бросит милостивый взгляд, — освобождение и богатства мирские и немирские станут многократно ничтожными.
Версия
76d3c2052666 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
aprākṛta-śrī — даже духовное величие Вайкунтхи.