Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 208
॥
Деванагари
स्वेदापुरः कुसुमचयनैर् दूरतः कण्टकाङ्कोवक्षोजेऽस्यास् तिलकविलयो हन्त घर्माम्भसैव ।ओष्ठः सख्या हिमपवनतः सव्रणो राधिके तेक्रूरास्व् एवं स्वघटितम् अहो गोपये प्रेष्ठसङ्गम् ॥208॥
Транслитерация (IAST)
svedāpuraḥ kusuma-cayanair dūrataḥ kaṇṭakāṅkovakṣoje’syās tilaka-vilayo hanta gharmāmbhasaiva |oṣṭhaḥ sakhyā hima-pavanataḥ sa-vraṇo rādhike tekrūrāsv evaṁ sva-ghaṭitam aho gopaye preṣṭha-saṅgam ||208||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वेदापुरः कुसुम-चयनैर्svedāpuraḥ kusuma-cayanairпот — от сбора цветов
दूरतः कण्टकाङ्कोdūrataḥ kaṇṭakāṅkoцарапина — от колючки издали
वक्षोजेऽस्यास् तिलक-विलयोvakṣoje’syās tilaka-vilayoстёртая тилака на её груди
हन्त घर्माम्भसैवhanta gharmāmbhasaivaах, — от пота жары
ओष्ठः सख्याoṣṭhaḥ sakhyāгуба подруги
हिम-पवनतः स-व्रणोhima-pavanataḥ sa-vraṇoранена — от холодного ветра
राधिके ते क्रूरास्व्rādhike te krūrāsvо Радхика, перед твоими злыми (свекровью и прочими)
एवं स्व-घटितम् अहोevaṁ sva-ghaṭitam ahoтак — о, устроенную мной
गोपये प्रेष्ठ-सङ्गम्gopaye preṣṭha-saṅgamя скрою встречу с милым
Литературный перевод
«Пот — от сбора цветов, царапина — от колючки издали, тилака на груди стёрлась, ах, — от пота в жару, губа подруги поранена — от холодного ветра», — так, о Радхика, я перед твоими злыми родственниками скрою устроенную мной встречу с милым.
Версия
11e286532e07 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Служанка заранее готовит оправдания для каждого следа ночной встречи. svedāpuraḥ в e-тексте, видимо, вместо svedāpūraḥ.