Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 10
॥
Деванагари
केनापि नागरवरेण पदे निपत्यसत्प्रार्थितैकपरिरम्भरसोत्सवायाः ।सभ्रूविभङ्गम् अतिरङ्गनिधेः कदा तेश्रीराधिके नहि नहीति गिरः शृणोमि ॥10॥
Транслитерация (IAST)
kenāpi nāgara-vareṇa pade nipatyasat-prārthitaika-parirambha-rasotsavāyāḥ |sa-bhrū-vibhaṅgam atiraṅga-nidheḥ kadā teśrī-rādhike nahi nahīti giraḥ śṛṇomi ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनापि नागर-वरेणkenāpi nāgara-vareṇaнеким лучшим из возлюбленных
पदे निपत्यpade nipatyaприпав к стопам
सत्-प्रार्थितैक-परिरम्भ-रसोत्सवायाःsat-prārthitaika-parirambha-rasotsavāyāḥу той, кого молят о празднике одного объятия
स-भ्रू-विभङ्गम्sa-bhrū-vibhaṅgamс изгибом бровей
अतिरङ्ग-निधेः कदा तेatiraṅga-nidheḥ kadā teсокровищницы веселья — когда твои
श्री-राधिके नहि नहीतिśrī-rādhike nahi nahītiо Шри Радхика, «нет, нет»
गिरः शृणोमिgiraḥ śṛṇomiслова я услышу
Литературный перевод
Некий лучший из возлюбленных припадает к твоим стопам и молит о празднике хотя бы одного объятия. О Шри Радхика, сокровищница веселья, когда же я услышу, как ты, изогнув брови, говоришь ему: «Нет, нет!»?
Версия
668285c067fd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:08:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ Радхи — игра гордости (māna). Служанка мечтает стать свидетельницей этой сокровенной сцены.