Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 147
॥
Деванагари
न जानीते लोकं न च निगमजातं कुलपरंपरां वा नो जानात्य् अहह न सतां चापि चरितम् ।रसं राधायाम् आभजति किल भावं व्रजमणौरहस्ये तद् यस्य स्थितिर् अपि न साधारणगतिः ॥147॥
Транслитерация (IAST)
na jānīte lokaṁ na ca nigama-jātaṁ kula-paraṁ-parāṁ vā no jānāty ahaha na satāṁ cāpi caritam |rasaṁ rādhāyām ābhajati kila bhāvaṁ vraja-maṇaurahasye tad yasya sthitir api na sādhāraṇa-gatiḥ ||147||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न जानीते लोकंna jānīte lokaṁне знает мира
न च निगम-जातंna ca nigama-jātaṁни всех Вед
कुल-परं-परां वा नो जानात्य्kula-paraṁ-parāṁ vā no jānātyни преемства рода не знает
अहह न सतां चापि चरितम्ahaha na satāṁ cāpi caritamах, ни поведения праведных
रसं राधायाम् आभजतिrasaṁ rādhāyām ābhajatiвкушает расу в Радхе
किल भावं व्रज-मणौkila bhāvaṁ vraja-maṇauи чувство — к жемчужине Враджа
रहस्ये तद् यस्यrahasye tad yasyaв тайне — у кого
स्थितिर् अपि न साधारण-गतिःsthitir api na sādhāraṇa-gatiḥсамо пребывание — не обычный путь
Литературный перевод
Кто вкушает расу в Радхе и чувство к жемчужине Враджа — тот не знает ни мира, ни всех Вед, ни преемства рода, ах, ни поведения праведных: его пребывание в этой тайне — не обычный путь.
Версия
3cf2688024be · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о полностью поглощённом — не о правилах для всех (ср. стихи 81–83). kula-paraṁ-parāṁ разорвано переносом в e-тексте.