Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 48
॥
Деванагари
कुञ्जान्तरे किम् अपि जातरसोत्सवायाःश्रुत्वा तदालपितशिङ्जितमिश्रितानि ।श्रीराधिके तव रहःपरिचारिकाहंद्वारस्थिता रसह्रदे पतिता कदा स्याम् ॥48॥
Транслитерация (IAST)
kuñjāntare kim api jāta-rasotsavāyāḥśrutvā tad-ālapita-śiṅjita-miśritāni |śrī-rādhike tava rahaḥ-paricārikāhaṁdvāra-sthitā rasa-hrade patitā kadā syām ||48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जान्तरेkuñjāntareвнутри беседки
किम् अपि जात-रसोत्सवायाःkim api jāta-rasotsavāyāḥу той, чей праздник расы начался
श्रुत्वा तद्-आलपित-शिङ्जित-मिश्रितानिśrutvā tad-ālapita-śiṅjita-miśritāniуслышав её речи, смешанные со звоном украшений
श्री-राधिके तवśrī-rādhike tavaо Шри Радхика, твоя
रहः-परिचारिकाहंrahaḥ-paricārikāhaṁя — служанка для тайного
द्वार-स्थिताdvāra-sthitāстоящая у двери
रस-ह्रदे पतिता कदा स्याम्rasa-hrade patitā kadā syāmкогда я упаду в озеро расы
Литературный перевод
О Шри Радхика, когда же я, твоя служанка для тайного служения, стоя у двери беседки, где начался твой праздник расы, услышу твои речи вперемешку со звоном украшений — и упаду в озеро расы?
Версия
a26bb6e0b2d4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшее счастье манджари — не собственная встреча с Кришной, а радость служения их встрече.