Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 106
॥
Деванагари
करं ते पत्रालिं किम् अपि कुचयोः कर्तुम् उचितंपदं ते कुञ्जेषु प्रियम् अभिसरन्त्या अभिसृतौ ।दृशौ कुञ्जच्छिद्रैस् तव निभृतकेलिं कलयितुंयदा वीक्षे राधे तद् अपि भविता किं शुभदिनम् ॥106॥
Транслитерация (IAST)
karaṁ te patrāliṁ kim api kucayoḥ kartum ucitaṁpadaṁ te kuñjeṣu priyam abhisarantyā abhisṛtau |dṛśau kuñja-cchidrais tava nibhṛta-keliṁ kalayituṁyadā vīkṣe rādhe tad api bhavitā kiṁ śubha-dinam ||106||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करं ते पत्रालिंkaraṁ te patrāliṁруку — чтобы узоры
किम् अपि कुचयोः कर्तुम् उचितंkim api kucayoḥ kartum ucitaṁна груди рисовать умелую
पदं ते कुञ्जेषुpadaṁ te kuñjeṣuстопу — в беседках
प्रियम् अभिसरन्त्या अभिसृतौpriyam abhisarantyā abhisṛtauна пути, когда ты идёшь к милому
दृशौ कुञ्ज-च्छिद्रैस्dṛśau kuñja-cchidraisглаза — через щели беседки
तव निभृत-केलिं कलयितुंtava nibhṛta-keliṁ kalayituṁчтобы увидеть твою тайную игру
यदा वीक्षे राधेyadā vīkṣe rādheкогда я увижу, о Радха
तद् अपि भविता किं शुभ-दिनम्tad api bhavitā kiṁ śubha-dinamбудет ли тот благой день
Литературный перевод
О Радха, будет ли тот благой день, когда я увижу свою руку, умело рисующую узоры на твоей груди, свою стопу, следующую за тобой по беседкам, когда ты идёшь к милому, и свои глаза, через щели беседки видящие твою тайную игру?
Версия
5d75fdfacefb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка просит, чтобы каждое её чувство было занято служением Радхе.