VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи95Прабодхананда Сарасвати
95 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 95
॥
Деванагари

यज्जापः सकृद् एव गोकुलपतेर् आकर्षकस् तत्क्षणाद्यत्र प्रेमवतां समस्तपूरुषार्थेषु स्फुरेत् तुच्छता ।यन्नामाङ्कितमन्त्रजापनपरः प्रीत्या स्वयं माधवःश्रीकृष्णोऽपि तद् अद्भुतं स्फुरतु मे राधेति वर्णद्वयम् ॥95॥

Транслитерация (IAST)

yaj-jāpaḥ sakṛd eva gokula-pater ākarṣakas tat-kṣaṇādyatra premavatāṁ samasta-pūruṣārtheṣu sphuret tucchatā |yan-nāmāṅkita-mantra-jāpana-paraḥ prītyā svayaṁ mādhavaḥśrī-kṛṣṇo’pi tad adbhutaṁ sphuratu me rādheti varṇa-dvayam ||95||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्-जापः सकृद् एवyaj-jāpaḥ sakṛd evaчьё повторение даже раз
गोकुल-पतेर् आकर्षकस् तत्-क्षणाद्gokula-pater ākarṣakas tat-kṣaṇādмгновенно привлекает владыку Гокулы
यत्र प्रेमवतांyatra premavatāṁв котором у любящих
समस्त-पूरुषार्थेषु स्फुरेत् तुच्छताsamasta-pūruṣārtheṣu sphuret tucchatāвсе цели жизни кажутся ничтожными
यन्-नामाङ्कित-मन्त्र-जापन-परःyan-nāmāṅkita-mantra-jāpana-paraḥпреданный повторению мантры с этим именем
प्रीत्या स्वयं माधवः श्री-कृष्णोऽपिprītyā svayaṁ mādhavaḥ śrī-kṛṣṇo’piс любовью сам Мадхава, даже Шри Кришна
तद् अद्भुतं स्फुरतु मेtad adbhutaṁ sphuratu meпусть сияет мне то дивное
राधेति वर्ण-द्वयम्rādheti varṇa-dvayamдвусложие «Радха»
Литературный перевод

Пусть сияет мне дивное двусложие «Радха»: произнесённое даже раз, оно мгновенно привлекает владыку Гокулы; при нём у любящих все цели жизни кажутся ничтожными; и сам Мадхава, Шри Кришна, с любовью предан повторению мантры, отмеченной этим именем.

Версия

533d1ebb5115 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 94

Листайте стихи клавишами