Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 89
॥
Деванагари
कृष्णः पक्षो नवकुवलयं कृष्णसारस् तमालोनीलाम्भोदस् तव रुचिपदं नामरूपैश् च कृष्णा ।कृष्णे कस्मात् तव विमुखता मोहनश्याममूर्ताव्इत्य् उक्त्वा त्वां प्रहसितमुखीं किं नु पश्यामि राधे ॥89॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ pakṣo nava-kuvalayaṁ kṛṣṇa-sāras tamālonīlāmbhodas tava ruci-padaṁ nāma-rūpaiś ca kṛṣṇā |kṛṣṇe kasmāt tava vimukhatā mohana-śyāma-mūrtāvity uktvā tvāṁ prahasita-mukhīṁ kiṁ nu paśyāmi rādhe ||89||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णः पक्षोkṛṣṇaḥ pakṣoтёмная половина месяца
नव-कुवलयंnava-kuvalayaṁсвежий синий лотос
कृष्ण-सारस् तमालोkṛṣṇa-sāras tamāloчёрная антилопа, тамала
नीलाम्भोदस् तव रुचि-पदंnīlāmbhodas tava ruci-padaṁсиняя туча — тебе милы
नाम-रूपैश् च कृष्णाnāma-rūpaiś ca kṛṣṇāи по имени и облику — Кришна (Ямуна)
कृष्णे कस्मात् तव विमुखताkṛṣṇe kasmāt tava vimukhatāпочему ты отвернулась от Кришны
मोहन-श्याम-मूर्ताव्mohana-śyāma-mūrtāvс чарующим тёмным обликом
इत्य् उक्त्वाity uktvāтак сказав
त्वां प्रहसित-मुखींtvāṁ prahasita-mukhīṁтебя, улыбнувшуюся
किं नु पश्यामि राधेkiṁ nu paśyāmi rādheкогда же увижу, о Радха
Литературный перевод
«Тебе милы тёмная половина месяца, свежий синий лотос, чёрная антилопа, тамала, синяя туча и тёмная по имени и облику река Кришна, — почему же ты отвернулась от Кришны с чарующим тёмным обликом?» — когда же, сказав так, я увижу, как ты улыбнёшься, о Радха?
Версия
39982ca897e7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха в обиде (māna); служанка шутливо уговаривает её, перечисляя всё тёмное (kṛṣṇa), что она любит. Ямуна зовётся также kṛṣṇā.