Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 171
॥
Деванагари
विचित्ररतिविक्रमं दधद् अनुक्रमाद् आकुलंमहामदनवेगतो निभृतमञ्जुकुञ्जोदरे ।अहो विनिमयन् नवं किम् अपि नीलपीतं पटंमिथो मिलितम् अद्भुतं जयति पीतनीलं महः ॥171॥
Транслитерация (IAST)
vicitra-rati-vikramaṁ dadhad anukramād ākulaṁmahā-madana-vegato nibhṛta-mañju-kuñjodare |aho vinimayan navaṁ kim api nīla-pītaṁ paṭaṁmitho militam adbhutaṁ jayati pīta-nīlaṁ mahaḥ ||171||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्र-रति-विक्रमं दधद्vicitra-rati-vikramaṁ dadhadявляющее дивную отвагу любви
अनुक्रमाद् आकुलंanukramād ākulaṁпостепенно взволнованное
महा-मदन-वेगतोmahā-madana-vegatoот великого натиска любви
निभृत-मञ्जु-कुञ्जोदरेnibhṛta-mañju-kuñjodareв тайной прелестной беседке
अहो विनिमयन् नवंaho vinimayan navaṁо, обменявшееся новым
किम् अपि नील-पीतं पटंkim api nīla-pītaṁ paṭaṁсиним и жёлтым покрывалом
मिथो मिलितम् अद्भुतंmitho militam adbhutaṁсоединившееся друг с другом, дивное
जयति पीत-नीलं महःjayati pīta-nīlaṁ mahaḥслава жёлто-синему сиянию
Литературный перевод
Слава дивному жёлто-синему сиянию, соединившемуся в тайной прелестной беседке: являя дивную отвагу любви, постепенно взволнованное великим натиском любви, оно, о, обменялось новыми синим и жёлтым покрывалами!
Версия
d82f9b224587 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха носит синее, Кришна — жёлтое; после встречи они уходят в одеждах друг друга (ср. стих 76).