Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 39
॥
Деванагари
वेणुः करान् निपतितः स्खलितं शिखण्डंभ्रष्टं च पीतवसनं व्रजराजसूनोः ।यस्याः कटाक्षशरघातविमूर्च्छितस्यतां राधिकां परिचरामि कदा रसेन ॥39॥
Транслитерация (IAST)
veṇuḥ karān nipatitaḥ skhalitaṁ śikhaṇḍaṁbhraṣṭaṁ ca pīta-vasanaṁ vraja-rāja-sūnoḥ |yasyāḥ kaṭākṣa-śara-ghāta-vimūrcchitasyatāṁ rādhikāṁ paricarāmi kadā rasena ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणुः करान् निपतितःveṇuḥ karān nipatitaḥфлейта выпала из руки
स्खलितं शिखण्डंskhalitaṁ śikhaṇḍaṁсъехало перо
भ्रष्टं च पीत-वसनंbhraṣṭaṁ ca pīta-vasanaṁи соскользнула жёлтая одежда
व्रज-राज-सूनोःvraja-rāja-sūnoḥу сына царя Враджа
यस्याः कटाक्ष-शर-घात-विमूर्च्छितस्यyasyāḥ kaṭākṣa-śara-ghāta-vimūrcchitasyaлишившегося чувств от удара стрелы её взгляда
तां राधिकां परिचरामिtāṁ rādhikāṁ paricarāmiтой Радхике я буду служить
कदा रसेनkadā rasenaкогда же — с расой
Литературный перевод
Когда сын царя Враджа лишается чувств от удара стрелы её взгляда, флейта выпадает у него из руки, павлинье перо съезжает, соскальзывает жёлтая одежда. Когда же я буду с расой служить той Радхике?
Версия
502590d35e57 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд Радхи обезоруживает Кришну.