Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 183
॥
Деванагари
कोटीन्दुच्छविहासिनी नवसुधासम्भारसम्भाषिणीवक्षोजद्वितयेन हेमकलशश्रीगर्वनिर्वासिनी ।चित्रग्रामनिवासिनी नवनवप्रेमोत्सवोल्लासिनीवृन्दारण्यविलासिनी किम् उ रहो भूयान् ममोल्लासिनी ॥183॥
Транслитерация (IAST)
koṭīndu-cchavi-hāsinī nava-sudhā-sambhāra-sambhāṣiṇīvakṣoja-dvitayena hema-kalaśa-śrī-garva-nirvāsinī |citra-grāma-nivāsinī nava-nava-premotsavollāsinīvṛndāraṇya-vilāsinī kim u raho bhūyān mamollāsinī ||183||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोटीन्दु-च्छवि-हासिनीkoṭīndu-cchavi-hāsinīулыбающаяся сиянием миллионов лун
नव-सुधा-सम्भार-सम्भाषिणीnava-sudhā-sambhāra-sambhāṣiṇīговорящая грудами свежего нектара
वक्षोज-द्वितयेनvakṣoja-dvitayenaпарой грудей
हेम-कलश-श्री-गर्व-निर्वासिनीhema-kalaśa-śrī-garva-nirvāsinīизгоняющая гордость красы золотых кувшинов
चित्र-ग्राम-निवासिनीcitra-grāma-nivāsinīживущая в дивном селении
नव-नव-प्रेमोत्सवोल्लासिनीnava-nava-premotsavollāsinīсияющая праздниками всё новой любви
वृन्दारण्य-विलासिनीvṛndāraṇya-vilāsinīиграющая во Вриндаване
किम् उ रहो भूयान् ममोल्लासिनीkim u raho bhūyān mamollāsinīстанет ли тайно моей радостью
Литературный перевод
Станет ли тайно моей радостью та, что улыбается сиянием миллионов лун, говорит грудами свежего нектара, парой грудей изгоняет гордость красы золотых кувшинов, живёт в дивном селении, сияет праздниками всё новой любви и играет во Вриндаване?
Версия
c89e7b94de14 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
citra-grāma — видимо, Явата, селение Радхи после «замужества». Рифмы на -inī.