Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 153
॥
Деванагари
अमर्यादोन्मीलत्सुरतरसपीयूषजलधेस्तरङ्गैर् उत्तुङ्गैर् इव किम् अपि दोलायिततनुः ।स्फुरन्ती प्रेयोऽङ्के स्फुटकनकपङ्केरुहमुखीसखीनां नो राधे नयनसुखम् आधास्यसि कदा ॥153॥
Транслитерация (IAST)
amaryādonmīlat-surata-rasa-pīyūṣa-jaladhestaraṅgair uttuṅgair iva kim api dolāyita-tanuḥ |sphurantī preyo’ṅke sphuṭa-kanaka-paṅkeruha-mukhīsakhīnāṁ no rādhe nayana-sukham ādhāsyasi kadā ||153||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्यादोन्मीलत्-सुरत-रस-पीयूष-जलधेस्amaryādonmīlat-surata-rasa-pīyūṣa-jaladhesбезбрежно раскрывающегося океана нектара расы любви
तरङ्गैर् उत्तुङ्गैर् इवtaraṅgair uttuṅgair ivaбудто высокими волнами
किम् अपि दोलायित-तनुःkim api dolāyita-tanuḥс телом, чуть колеблемым
स्फुरन्ती प्रेयोऽङ्केsphurantī preyo’ṅkeсияющая на коленях милого
स्फुट-कनक-पङ्केरुह-मुखीsphuṭa-kanaka-paṅkeruha-mukhīс лицом-раскрытым золотым лотосом
सखीनां नो राधेsakhīnāṁ no rādheнам, подругам, о Радха
नयन-सुखम् आधास्यसि कदाnayana-sukham ādhāsyasi kadāкогда подаришь счастье глазам
Литературный перевод
О Радха, когда же ты подаришь счастье глазам нам, подругам, — сияя на коленях милого, с лицом-раскрытым золотым лотосом, с телом, чуть колеблемым будто высокими волнами безбрежно раскрывающегося океана нектара расы любви?
Версия
4b48e7cc6e7c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха на коленях милого.