Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 233
॥
Деванагари
अकस्मात् कस्याश्चिन् नववसनम् आकर्षति परांमुरल्या धम्मिल्ले स्पृशति कुरुतेऽन्याकरधृतिम् ।पतन् नित्यं राधापदकमलमूले व्रजपुरेतद् इत्थं वीथीषु भ्रमति स महालम्पटमणिः ॥233॥
Транслитерация (IAST)
akasmāt kasyāścin nava-vasanam ākarṣati parāṁmuralyā dhammille spṛśati kurute’nyākara-dhṛtim |patan nityaṁ rādhā-pada-kamala-mūle vraja-puretad itthaṁ vīthīṣu bhramati sa mahā-lampaṭa-maṇiḥ ||233||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकस्मात् कस्याश्चिन्akasmāt kasyāścinвдруг у одной
नव-वसनम् आकर्षतिnava-vasanam ākarṣatiтянет новую одежду
परां मुरल्या धम्मिल्ले स्पृशतिparāṁ muralyā dhammille spṛśatiдругую флейтой касается за косу
कुरुतेऽन्याकर-धृतिम्kurute’nyākara-dhṛtimберёт за руку третью
पतन् नित्यं राधा-पद-कमल-मूलेpatan nityaṁ rādhā-pada-kamala-mūleно всегда падая к лотосам стоп Радхи
व्रज-पुरेvraja-pureв селении Враджа
तद् इत्थं वीथीषु भ्रमतिtad itthaṁ vīthīṣu bhramatiтак бродит по улицам
स महा-लम्पट-मणिःsa mahā-lampaṭa-maṇiḥта жемчужина великих повес
Литературный перевод
Вдруг у одной тянет новую одежду, другую флейтой касается за косу, третью берёт за руку, но всегда падает к лотосам стоп Радхи, — так бродит по улицам селения Враджа та жемчужина великих повес.
Версия
c5c8d2adcddd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заигрывает со всеми гопи, но покорен одной Радхе.