Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи130Прабодхананда Сарасвати
130 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 130
॥
Деванагари

मल्लीदामनिबद्धचारुकवरं सिन्दूररेखोल्लसत्सीमन्तं नवरत्नचित्रतिलकं गण्डोल्लसत्कुण्डलम् ।निष्कग्रीवम् उदारहारम् अरुणं बिभ्रद्दुकूलं नवंविद्युत्कोटिनिभं स्मरोत्सवमयं राधाख्यम् ईक्षे महः ॥130॥

Транслитерация (IAST)

mallī-dāma-nibaddha-cāru-kavaraṁ sindūra-rekhollasat-sīmantaṁ nava-ratna-citra-tilakaṁ gaṇḍollasat-kuṇḍalam |niṣka-grīvam udāra-hāram aruṇaṁ bibhrad-dukūlaṁ navaṁvidyut-koṭi-nibhaṁ smarotsava-mayaṁ rādhākhyam īkṣe mahaḥ ||130||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मल्ली-दाम-निबद्ध-चारु-कवरंmallī-dāma-nibaddha-cāru-kavaraṁс прелестной косой, перевитой гирляндой маллики
सिन्दूर-रेखोल्लसत्-सीमन्तंsindūra-rekhollasat-sīmantaṁс пробором, сияющим полосой киновари
नव-रत्न-चित्र-तिलकंnava-ratna-citra-tilakaṁс пёстрой тилакой из девяти самоцветов
गण्डोल्लसत्-कुण्डलम्gaṇḍollasat-kuṇḍalamс серьгами, сияющими на щеках
निष्क-ग्रीवम् उदार-हारम्niṣka-grīvam udāra-hāramс золотым украшением на шее и роскошным ожерельем
अरुणं बिभ्रद्-दुकूलं नवंaruṇaṁ bibhrad-dukūlaṁ navaṁносящее новый алый шёлк
विद्युत्-कोटि-निभंvidyut-koṭi-nibhaṁподобное миллионам молний
स्मरोत्सव-मयंsmarotsava-mayaṁполное праздника любви
राधाख्यम् ईक्षे महःrādhākhyam īkṣe mahaḥсияние по имени Радха — вижу
Литературный перевод

Я вижу сияние по имени Радха — подобное миллионам молний, полное праздника любви: с прелестной косой, перевитой гирляндой маллики, с пробором, сияющим полосой киновари, с пёстрой тилакой из девяти самоцветов, с серьгами, сияющими на щеках, с золотым украшением на шее, роскошным ожерельем и в новом алом шёлке.

Версия

36d27c476945 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами