Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 223
॥
Деванагари
पत्रालीं ललितां कपोलफलके नेत्राम्बुजे कज्जलंरङ्गं बिम्बफलाधरे च कुचयोः काश्मीरजालेपनम् ।श्रीराधे नवसङ्गमाय तरले पादाङ्गुलीपङ्क्तिषुन्यस्यन्ती प्रणयाद् अलक्तकरसं पूर्णा कदा स्याम् अहम् ॥223॥
Транслитерация (IAST)
patrālīṁ lalitāṁ kapola-phalake netrāmbuje kajjalaṁraṅgaṁ bimba-phalādhare ca kucayoḥ kāśmīrajālepanam |śrī-rādhe nava-saṅgamāya tarale pādāṅgulī-paṅktiṣunyasyantī praṇayād alaktaka-rasaṁ pūrṇā kadā syām aham ||223||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्रालीं ललितां कपोल-फलकेpatrālīṁ lalitāṁ kapola-phalakeпрелестные узоры на щеке
नेत्राम्बुजे कज्जलंnetrāmbuje kajjalaṁсурьму — на лотосы глаз
रङ्गं बिम्ब-फलाधरेraṅgaṁ bimba-phalādhareкраску — на губы-бимба
च कुचयोः काश्मीरजालेपनम्ca kucayoḥ kāśmīrajālepanamи шафрановое умащение — на грудь
श्री-राधे नव-सङ्गमाय तरलेśrī-rādhe nava-saṅgamāya taraleо Шри Радха, трепещущая перед новой встречей
पादाङ्गुली-पङ्क्तिषुpādāṅgulī-paṅktiṣuна ряды пальцев ног
न्यस्यन्ती प्रणयाद् अलक्तक-रसंnyasyantī praṇayād alaktaka-rasaṁс любовью нанося лак алактаки
पूर्णा कदा स्याम् अहम्pūrṇā kadā syām ahamкогда я буду исполнена
Литературный перевод
О Шри Радха, трепещущая перед новой встречей, когда же я буду исполнена, нанося тебе с любовью прелестные узоры на щеку, сурьму на лотосы глаз, краску на губы-бимба, шафрановое умащение на грудь и лак алактаки на ряды пальцев ног?
Версия
7dcafbeceec7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами