Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 258
॥
Деванагари
अनेन प्रीता मे दिशति निजकैङ्कर्यपदवींदवीयो दृष्टिनां पदम् अहह राधा सुखमयी ।निधायैवं चित्ते कुवलयरुचिं बर्हमुकुटंकिशोरं ध्यायामि द्रुतकनकपीतच्छविपटम् ॥258॥
Транслитерация (IAST)
anena prītā me diśati nija-kaiṅkarya-padavīṁdavīyo dṛṣṭināṁ padam ahaha rādhā sukhamayī |nidhāyaivaṁ citte kuvalaya-ruciṁ barha-mukuṭaṁkiśoraṁ dhyāyāmi druta-kanaka-pīta-cchavi-paṭam ||258||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेन प्रीता मेanena prītā meдовольная этим, мне
दिशति निज-कैङ्कर्य-पदवींdiśati nija-kaiṅkarya-padavīṁукажет путь служения себе
दवीयो दृष्टिनां पदम्davīyo dṛṣṭināṁ padamдалёкий для взоров путь
अहह राधा सुखमयीahaha rādhā sukhamayīах, полная счастья Радха
निधायैवं चित्तेnidhāyaivaṁ citteпоместив так в сердце
कुवलय-रुचिं बर्ह-मुकुटंkuvalaya-ruciṁ barha-mukuṭaṁтёмного, как синий лотос, с венцом из перьев
किशोरं ध्यायामिkiśoraṁ dhyāyāmiюношу я созерцаю
द्रुत-कनक-पीत-च्छवि-पटम्druta-kanaka-pīta-cchavi-paṭamв одежде цвета расплавленного золота
Литературный перевод
«Ах, довольная этим, полная счастья Радха укажет мне путь служения себе, далёкий для взоров», — поместив так в сердце эту мысль, я созерцаю юношу, тёмного, как синий лотос, с венцом из павлиньих перьев, в одежде цвета расплавленного золота.
Версия
85a82f003317 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Созерцание Кришны — ради того, чтобы порадовать Радху. dṛṣṭināṁ в e-тексте вместо dṛṣṭīnāṁ.