Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 261
॥
Деванагари
क्वासौ राधा निगमपदवीदूरगा कुत्र चासौकृष्णस् तस्याः कुचमुकुलयोर् अन्तरैकान्तवासः ।क्वाहं तुच्छः परमम् अधमः प्राण्य् अहो गर्हकर्मायत् तन् नाम स्फुरति महिमा ह्य् एष वृन्दावनस्य ॥261॥
Транслитерация (IAST)
kvāsau rādhā nigama-padavī-dūragā kutra cāsaukṛṣṇas tasyāḥ kuca-mukulayor antaraikānta-vāsaḥ |kvāhaṁ tucchaḥ paramam adhamaḥ prāṇy aho garha-karmāyat tan nāma sphurati mahimā hy eṣa vṛndāvanasya ||261||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वासौ राधाkvāsau rādhāгде та Радха
निगम-पदवी-दूरगाnigama-padavī-dūragāдалёкая от пути Вед
कुत्र चासौ कृष्णस्kutra cāsau kṛṣṇasи где тот Кришна
तस्याः कुच-मुकुलयोर् अन्तरैकान्त-वासःtasyāḥ kuca-mukulayor antaraikānta-vāsaḥживущий лишь между бутонами её груди
क्वाहं तुच्छःkvāhaṁ tucchaḥи где я, ничтожный
परमम् अधमःparamam adhamaḥнизший из низших
प्राण्य् अहो गर्ह-कर्माprāṇy aho garha-karmāо, существо с порицаемыми делами
यत् तन् नाम स्फुरतिyat tan nāma sphuratiчто их имя сияет
महिमा ह्य् एष वृन्दावनस्यmahimā hy eṣa vṛndāvanasyaэто лишь величие Вриндавана
Литературный перевод
Где та Радха, далёкая от пути Вед, и где тот Кришна, живущий лишь между бутонами её груди, — и где я, ничтожный, низший из низших, о, существо с порицаемыми делами? Если во мне сияет их имя, — это лишь величие Вриндавана.
Версия
f13c898a385d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Смирение поэта: всё, что у него есть, — милость Вриндавана.