Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 229
॥
Деванагари
गता दूरे गावो दिनम् अपि तुरीयांशम् अभजद्वयं यातुं क्षान्तास् तव च जननी वर्त्मनयना ।अकस्मात् तूष्णीके सजलनयने दीनवदनेलुठत्य् अस्यां भूमौ त्वयि नहि वयं प्राणिनिषवः ॥229॥
Транслитерация (IAST)
gatā dūre gāvo dinam api turīyāṁśam abhajadvayaṁ yātuṁ kṣāntās tava ca jananī vartma-nayanā |akasmāt tūṣṇīke sajala-nayane dīna-vadaneluṭhaty asyāṁ bhūmau tvayi nahi vayaṁ prāṇiniṣavaḥ ||229||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गता दूरे गावोgatā dūre gāvoкоровы ушли далеко
दिनम् अपि तुरीयांशम् अभजद्dinam api turīyāṁśam abhajadи день дошёл до последней четверти
वयं यातुं क्षान्तास्vayaṁ yātuṁ kṣāntāsмы готовы идти
तव च जननी वर्त्म-नयनाtava ca jananī vartma-nayanāи твоя мать не сводит глаз с дороги
अकस्मात् तूष्णीकेakasmāt tūṣṇīkeкогда ты вдруг умолк
सजल-नयने दीन-वदनेsajala-nayane dīna-vadaneсо слезами на глазах, с печальным лицом
लुठत्य् अस्यां भूमौ त्वयिluṭhaty asyāṁ bhūmau tvayiкогда ты катаешься по этой земле
नहि वयं प्राणिनिषवःnahi vayaṁ prāṇiniṣavaḥмы не хотим жить
Литературный перевод
«Коровы ушли далеко, день дошёл до последней четверти, мы готовы идти, и твоя мать не сводит глаз с дороги, — а ты вдруг умолк, со слезами на глазах, с печальным лицом катаешься по земле. Нам тогда и жить не хочется!»
Версия
377de9fa066e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Ответ друзей: Кришна сражён одним видом Радхи.