Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 180
॥
Деванагари
राधामाधवयोर् विचित्रसुरतारम्भे निकुञ्जोदरेस्रस्तप्रस्तरसङ्गतैर् वपुर् अलङ्कुर्वेऽङ्गरागैः कदा ।तत्रैव त्रुटिताः स्रजो निपतिताः सन्धाय भूयः कदाकण्ठे धारयितास्मि मार्जनकृते प्रातः प्रविष्टास्म्य् अहम् ॥180॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-mādhavayor vicitra-suratārambhe nikuñjodaresrasta-prastara-saṅgatair vapur alaṅkurve’ṅga-rāgaiḥ kadā |tatraiva truṭitāḥ srajo nipatitāḥ sandhāya bhūyaḥ kadākaṇṭhe dhārayitāsmi mārjana-kṛte prātaḥ praviṣṭāsmy aham ||180||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-माधवयोर् विचित्र-सुरतारम्भेrādhā-mādhavayor vicitra-suratārambheпри начале дивной любви Радхи и Мадхавы
निकुञ्जोदरेnikuñjodareв беседке
स्रस्त-प्रस्तर-सङ्गतैर्srasta-prastara-saṅgatairосыпавшимися на ложе
वपुर् अलङ्कुर्वेऽङ्ग-रागैः कदाvapur alaṅkurve’ṅga-rāgaiḥ kadāкогда я украшу тело умащениями
तत्रैव त्रुटिताः स्रजो निपतिताःtatraiva truṭitāḥ srajo nipatitāḥи там же разорванные упавшие гирлянды
सन्धाय भूयः कदाsandhāya bhūyaḥ kadāсвязав снова — когда
कण्ठे धारयितास्मिkaṇṭhe dhārayitāsmiнадену на шею
मार्जन-कृते प्रातः प्रविष्टास्म्य् अहम्mārjana-kṛte prātaḥ praviṣṭāsmy ahamя, утром вошедшая, чтобы подмести
Литературный перевод
Когда же я, войдя утром, чтобы подмести беседку, где началась дивная любовь Радхи и Мадхавы, украшу своё тело умащениями, осыпавшимися на ложе, и когда, связав там же разорванные упавшие гирлянды, надену их себе на шею?
Версия
6566198162c5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Остатки — лучший дар служанке.