Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 107
॥
Деванагари
रहोगोष्ठीं श्रोतुं तव निजविटेन्द्रेण ललितांकरे धृत्वा त्वां वा नवरमणतल्पे घटयितुम् ।रतामर्दस्रस्तं कचभरम् अथो संयमयितुंविदध्याः श्रीराधे मम किम् अधिकारोत्सवरसम् ॥107॥
Транслитерация (IAST)
raho-goṣṭhīṁ śrotuṁ tava nija-viṭendreṇa lalitāṁkare dhṛtvā tvāṁ vā nava-ramaṇa-talpe ghaṭayitum |ratāmarda-srastaṁ kaca-bharam atho saṁyamayituṁvidadhyāḥ śrī-rādhe mama kim adhikārotsava-rasam ||107||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहो-गोष्ठीं श्रोतुंraho-goṣṭhīṁ śrotuṁчтобы слушать тайную беседу
तव निज-विटेन्द्रेण ललितांtava nija-viṭendreṇa lalitāṁтвою прелестную с царём возлюбленных
करे धृत्वा त्वां वाkare dhṛtvā tvāṁ vāили чтобы, взяв тебя за руку
नव-रमण-तल्पे घटयितुम्nava-ramaṇa-talpe ghaṭayitumподвести к ложу юного возлюбленного
रतामर्द-स्रस्तं कच-भरम्ratāmarda-srastaṁ kaca-bharamраспустившиеся от любовной игры волосы
अथो संयमयितुंatho saṁyamayituṁзатем чтобы убрать
विदध्याः श्री-राधेvidadhyāḥ śrī-rādheдашь ли, о Шри Радха
मम किम् अधिकारोत्सव-रसम्mama kim adhikārotsava-rasamмне расу праздника права на это
Литературный перевод
О Шри Радха, дашь ли ты мне расу праздника права на такое служение — слушать твою прелестную тайную беседу с царём возлюбленных, взяв тебя за руку, подвести к ложу юного возлюбленного, а потом убрать волосы, распустившиеся от любовной игры?
Версия
de4fda2773d7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
adhikāra — «право, допуск» к служению: его даёт лишь милость Радхи.