Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 116
॥
Деванагари
रहो दास्यं तस्याः किम् अपि वृषभानोर् व्रजवरीयसः पुत्र्याः पूर्णप्रणयरसमूर्तेर् यदि लभे ।तदा नः किं धर्मैः किम् उ सुरगणैः किं च विधिनाकिम् ईशेन श्यामप्रियमिलनयत्नैर् अपि च किम् ॥116॥
Транслитерация (IAST)
raho dāsyaṁ tasyāḥ kim api vṛṣabhānor vraja-varī-yasaḥ putryāḥ pūrṇa-praṇaya-rasa-mūrter yadi labhe |tadā naḥ kiṁ dharmaiḥ kim u sura-gaṇaiḥ kiṁ ca vidhinākim īśena śyāma-priya-milana-yatnair api ca kim ||116||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहो दास्यं तस्याःraho dāsyaṁ tasyāḥтайное служение ей
किम् अपि वृषभानोर्kim api vṛṣabhānorВришабхану
व्रज-वरीयसः पुत्र्याःvraja-varīyasaḥ putryāḥлучшего во Врадже — дочери
पूर्ण-प्रणय-रस-मूर्तेर्pūrṇa-praṇaya-rasa-mūrterвоплощённой расе полной любви
यदि लभेyadi labheесли я обрету
तदा नः किं धर्मैःtadā naḥ kiṁ dharmaiḥтогда что нам дхармы
किम् उ सुर-गणैःkim u sura-gaṇaiḥчто сонмы богов
किं च विधिनाkiṁ ca vidhināчто предписания
किम् ईशेनkim īśenaчто сам Владыка
श्याम-प्रिय-मिलन-यत्नैर् अपि च किम्śyāma-priya-milana-yatnair api ca kimи что даже старания о встрече с милым Шьямой
Литературный перевод
Если я обрету хоть какое-то тайное служение дочери Вришабхану, лучшего во Врадже, — воплощённой расе полной любви, — тогда что нам дхармы, что сонмы богов, что предписания, что Владыка, — и что даже старания о встрече с милым Шьямой?
Версия
25b4aea9376c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Даже отдельные усилия ради встречи с Кришной не нужны: служение Радхе приводит ко всему.