VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи62Прабодхананда Сарасвати
62 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 62
॥
Деванагари

लावण्यामृतवार्तया जगद् इदं सम्प्लावयन्ती शरद्राकाचन्द्रम् अनन्तम् एव वदनज्योत्स्नाभिर् आतन्वती ।श्रीवृन्दावनकुञ्जमञ्जुगृहिणी काप्य् अस्ति तुच्छाम् अहोकुर्वाणाखिलसाध्यसाधनकथां दत्त्वा स्वदास्योत्सवम् ॥62॥

Транслитерация (IAST)

lāvaṇyāmṛta-vārtayā jagad idaṁ samplāvayantī śarad-rākā-candram anantam eva vadana-jyotsnābhir ātanvatī |śrī-vṛndāvana-kuñja-mañju-gṛhiṇī kāpy asti tucchām ahokurvāṇākhila-sādhya-sādhana-kathāṁ dattvā sva-dāsyotsavam ||62||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्यामृत-वार्तयाlāvaṇyāmṛta-vārtayāвестью о нектаре очарования
जगद् इदं सम्प्लावयन्तीjagad idaṁ samplāvayantīзатопляющая этот мир
शरद्-राका-चन्द्रम् अनन्तम् एवśarad-rākā-candram anantam evaбесчисленные полные осенние луны
वदन-ज्योत्स्नाभिर् आतन्वतीvadana-jyotsnābhir ātanvatīпростирающая сиянием лица
श्री-वृन्दावन-कुञ्ज-मञ्जु-गृहिणीśrī-vṛndāvana-kuñja-mañju-gṛhiṇīпрелестная хозяйка беседок Шри Вриндавана
काप्य् अस्तिkāpy astiесть некая
तुच्छाम् अहोtucchām ahoо, ничтожными
कुर्वाणाखिल-साध्य-साधन-कथांkurvāṇākhila-sādhya-sādhana-kathāṁделающая все речи о целях и средствах
दत्त्वा स्व-दास्योत्सवम्dattvā sva-dāsyotsavamдаровав праздник служения себе
Литературный перевод

Есть некая прелестная хозяйка беседок Шри Вриндавана: одной вестью о нектаре своего очарования она затопляет этот мир, сиянием лица простирает бесчисленные полные осенние луны и, о, дарует праздник служения себе, делая ничтожными все речи о целях и средствах.

Версия

d09e670cb354 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 61

Листайте стихи клавишами