Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 216
॥
Деванагари
भूयो भूयः कमलनयने किं मुधा वार्यतेऽसौवाङ्मात्रेऽपि त्वदनुगमनं न त्यजत्य् एव धूर्तः ।किञ्चिद् राधे कलकुचतटीप्रान्तम् अस्य म्रदीयश्चक्षुर्द्वारा तम् अनुपतितं चूर्णताम् एतु चेतः ॥216॥
Транслитерация (IAST)
bhūyo bhūyaḥ kamala-nayane kiṁ mudhā vāryate’sauvāṅ-mātre’pi tvad-anugamanaṁ na tyajaty eva dhūrtaḥ |kiñcid rādhe kala-kuca-taṭī-prāntam asya mradīyaścakṣur-dvārā tam anupatitaṁ cūrṇatām etu cetaḥ ||216||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयो भूयः कमल-नयनेbhūyo bhūyaḥ kamala-nayaneснова и снова, о лотосоокая
किं मुधा वार्यतेऽसौkiṁ mudhā vāryate’sauзачем напрасно его отгонять
वाङ्-मात्रेऽपिvāṅ-mātre’piдаже лишь на словах
त्वद्-अनुगमनं न त्यजत्य् एव धूर्तःtvad-anugamanaṁ na tyajaty eva dhūrtaḥплут не перестаёт ходить за тобой
किञ्चिद् राधेkiñcid rādheхоть немного, о Радха
कल-कुच-तटी-प्रान्तम् अस्य म्रदीयश्kala-kuca-taṭī-prāntam asya mradīyaśнежнейший край прелестной груди — ему
चक्षुर्-द्वाराcakṣur-dvārāчерез дверь глаз
तम् अनुपतितं चूर्णताम् एतु चेतःtam anupatitaṁ cūrṇatām etu cetaḥпусть его ум, упавший туда, рассыплется в пыль
Литературный перевод
«О лотосоокая, зачем снова и снова напрасно отгонять его? Плут не перестаёт ходить за тобой, даже когда его гонят лишь на словах. О Радха, открой ему хоть немного нежнейший край своей прелестной груди — пусть его ум, упав туда через дверь глаз, рассыплется в пыль!»
Версия
630155d23314 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:25:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Служанка заступается за Кришну перед Радхой.